第 10 章 附錄 B: 本指南的翻譯

我推薦如下步驟翻譯本指南，這樣我的腳本就可以快速生成HTML和PDF版本，并且所有翻 譯也可以共存于同一個(gè)倉(cāng)庫(kù)。

克隆源碼，然后針對(duì)不同目標(biāo)?語(yǔ)言的IETF tag創(chuàng)建 一個(gè)目錄。參見(jiàn)?W3C在 國(guó)際化方面的文章?。例如，英語(yǔ)是“en”，日語(yǔ)是“ja”，正體中文是“zh-Hant”。 然后在新建目錄，翻譯這些來(lái)自“en”目錄的?txt?文件。

例如，將本指南譯為?克林貢語(yǔ)?， 你也許鍵入：

$ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git
$ cd gitmagic
$ mkdir tlh  # "tlh" 是克林貢語(yǔ)的IETF語(yǔ)言碼。
$ cd tlh
$ cp ../en/intro.txt .
$ edit intro.txt  # 翻譯這個(gè)文件

對(duì)每個(gè)文件都一樣。

打開(kāi)Makefile文件，把語(yǔ)言碼加入TRANSLATIONS變量，現(xiàn)在你可以時(shí)不時(shí)查看你的工 作：

$ make tlh
$ firefox book-tlh/index.html

經(jīng)常提交你的變更，然后然我知道他們什么時(shí)候完成。GitHub.com提供一個(gè)便于fork “gitmatic”項(xiàng)目的界面，提交你的變更，然后告訴我去合并。

但請(qǐng)按照最適合你的方式做：例如，中文譯者就使用 Google Docs。只要你的工作使更多人看到我的工作，我就高興。